与索菲在一起的日子
□朱任辉 译
 
《海外文摘》
 
 

　　索菲是一只猩猩的幼崽。她的妈妈是一只在动物园由人抚养长大的母猩猩，人们把她抚养长大，却没让她学会如何照顾自己的孩子。我恰好在那家动物园工作，园长问我愿不愿意扰养这只可怜的小家伙，我几乎没怎么犹豫就答应了。在正式收养索菲之前我征询了妻子的意见。妻子已有了8个月的身孕，她思忖了片刻说：“也许这是学习照顾我们自己孩子的实践机会。”她显得很激动。
　　我将小索菲带回了家中，小家伙太小了，仅有2磅多。她的背上覆盖了一层厚厚的黑毛，而胸口和手臂很光滑，一根毛也没有。我们准备将索菲像人类一样来抚养。我给她准备了一只摇篮，索菲来到家中的头几个星期的大多数时间是在摇篮里度过的，其实我们有时都难以相信这个背上长毛的小家伙是千只猩猩，她会像人类婴儿一样边蹬着两条小腿，边盯着天花板“啊啊”地叫。倘若她感觉自己受到了冷遇，就会叫个不停，直到引起我们的注意为止。
　　索菲长得很快，三个星期后，她就能吃固体食物了，这时我便开始带着索菲一块去动物园上班，索菲也把我当成了自己的亲妈妈一般，与我形影不离。
　　但我也有个忧虑。因为猩猩们总是从自己的妈妈那里学会做母亲的技能的，也正因为如此，许多人类抚养长大的猩猩丧失了这些本性，我不愿意看见索菲将来也像她的母亲一样，做一个不称职的母亲。
　　在8月的一个早晨妻子有了反应。我赶紧将索菲抱进卧室反锁上门，然后驱车送妻子前往医院。我离开的时候，看见索菲把脸贴在窗户的玻璃上看着我们，她咧着嘴大声地叫，想必对我们丢下她的行为很不满意。
　　妻子顺利地产下了一个男孩，我们给他取名为奥里瓦。现在我们家里有了4个成员了，而索菲自从这位新成员加入后突然变得“淑女”了许多，好像知遭自己成了姐姐了。
　　两个小家伙相处得很好，甚至是形影不离，索菲会很顽皮地钻进奥里瓦的摇篮里摆弄他的玩具，奥里瓦一叫，她又会很快地溜出摇篮。没过多久，奥里瓦也学着她的样子在摇篮里爬进爬出了。接下来，索菲又开始教奥里瓦攀爬楼梯的扶手――这可是一件很让人烦心的事，幸好没几天这两个小家伙的兴趣又转移了。
　　索菲有着无尽的好奇心，她观察我做的每一件事，她会学着我的样子写字、画画。然后再去教她的“弟弟”奥里瓦。晚上索菲和奥里瓦跟我们睡在一张床上，我特意买了一张很大的床，奥里瓦睡在我和妻子中间，索菲则总喜欢睡在我的胸口上，我只得待她睡熟盾再将她抱下来放在身边。索菲18个月大时我开始让她单独睡在另一个房间。但这并不容易做到，我每天得等她在我身上睡着了，才能把她抱到另一个房间，但半夜的时候她又会醒过来并悄悄打开我们的房门；趴在我的胸口上睡，双手还紧紧地抓住我的手。不得已，我决定让索菲到动物园去学会单独睡觉。
　　尽管我们一开始就知道索菲最终得回到动物园去，但真正到了这一天，我们的心里仍感到一种巨大的失落。索菲跟我们在一起已经整整20个月了，已经是我们家的一员了，我们甚至可以让她永远和我们在一起，但毕竟她是一只猩猩而不是人类，她需要和她的同类在一起，过属于她自己的生活。
　　但我万万没想到，我的一个草率的决定，会给索菲带来如此巨大的痛苦。
　　动物园的管理员先将索菲和一些做了母亲的年轻猩猩关在一起，然后又让她和一只巨大的雄猩猩呆在一块。那只大猩猩平时看起来挺绅士的，他们以为它不会伤害索菲。但是有一天，一位工作人员发现索菲躺在地上，嘴角淌着血，那只大猩猩很“绅士”地揍了索菲。工作人员赶紧把它们分开，并将索菲和另一只温顺的猩猩关在一起，然而没过多久索菲又挨打了，这次索菲损失了一颗门牙。接下来的几个星期，索菲仍然不断挨揍，身上的伤势越来越重了。
　　有一次我去动物园看她，她老远见到我就从笼子里向我伸出手来，我想她定是希望我能帮她摆脱这些痛苦。我伤心极了，抱住她软软地坐在地上，一遍又一遍地抚摸着她的伤口。我一直抱着她，天色渐黑，索菲靠着我睡着了，而她的眼里还含着闪闪的泪。看着孤零无助的索菲我暗自发誓：“索菲，无论如何，我也要让你离开这儿。”
　　我计划让索菲在一个比较安全的野外环境逐渐适应，然后再逐渐让她回归自然。没想到机会来得这么快，我受命到非洲的肯尼亚去建一个猩猩保护区。我便说服动物园的园长让我带上索菲一块去，在我的再三恳求下，他们终于答应了我的请求。
　　8个月后，我和家人到达了非洲，随后索菲也被送了过来。我去机场接她，当运送她的木箱从飞机上抬下来时，我看见索菲独自坐在木箱里，神情呆滞，而当抬头看见我时竟呜呜地哭了。木箱打开了，索菲一下子蹦到我怀里，双手双脚紧紧地缠住我，也许她感到这样还不能表达自己的喜悦之情，最后竟在我的脸上狠狠地亲了一口。
　　我带着索菲回到我们在肯尼亚的新家，妻子和儿子奥里瓦已经在屋外等候多时了，奥里瓦这时已经是个结实的小男孩了，他看见索菲就老远跑过来一把抱住她，嘴里喊到：“索菲，你竟长得这么大了。”索菲也马上认出了这个多时不见的“弟弟”，在他的脸上也狠狠给了一个吻。两个小家伙似乎从没有分开一样，很快就像从前一样玩耍起来。
　　和我们在一起的日子里，索菲很快就恢复成原来那个快乐的小猩猩，她和奥里瓦一块玩耍，和我一起到保护区去工作。这次和我们一起来的还有另外两只猩猩，他们和索菲一样也是孤儿，也许是有着相同的遭遇，索菲和它们相处得还挺和睦。我让它们的大多数时间都在保护区度过，希望他们能尽快适应这里的环境。我的计划进行得很顺利，他们很快就适应了那里的环境，而且过得还很舒适。他们可以爬上高高的洋槐树，从一根枝干蹦到另一根枝干上，一副无忧无虑的样子。
　　看见他们开心我自然很高兴，但我知道我带他们来这儿的目的，我得继续实施我的计划。下一步我开始鼓励他们到野外自己找食物，这对于他们今后适应野外生活是至关重要的，在非洲野生猩猩的重要食物就是昆虫，比如白蚁。当我第一次把白蚁拿到他们面前给他们吃时，他们简直吓坏了，抱着头一个劲儿地往后缩。
　　接下来又有更多的猩猩孤儿来到我们的保护区，索菲都能够和它们和睦相处。随着野外生存锻炼的不断深入，我感觉是让索菲回到，自然中去的时候了。1996年春天，我开车带着索菲和几只早来保护区的猩猩来到保护区内，像往常一样让他们自由活动，当他们津津有味地享受着野外的美食时，我便悄悄地离开了。
　　此后的几天我来到保护区时，总是躲在一旁不让索菲发现，几天下来，索菲没见着我有些着急了，她甚至想越过保护区边上的铁蒺藜围栏，回到我的身边来。对此我担心极了，因为保护区外有 40头狮子和很多的豹子。但幸好，索菲最终没有离开保护区，或许她明白了我的心思，或许是知道了保护区内才是她真正的家。
　　索菲开始安心地生活在保护区内了，和她的同类在一起。这正是我们希望看到的。索菲和我们在一起度过了6年，这6年里，她给我们带来了无尽的乐趣，而让她回到自然，真正拥有自由，应该是我们给她的最好的回报。

我要评论

发表评论
姓名:
E-mail
网站
标题:
评论:
验证码：*
	若有人回复我，请不要用 e-mail 通知我。