|
莎士比亚十四行诗的第二首：当四十个冬天围攻你的容颜，在你的脸上挖掘壕沟…… 波伏瓦在三十岁那年，曾下过决心：“四十岁以后，人就不该再去追求什么爱情了。”
当四十个冬天围攻你的容颜
江川澜 莎士比亚十四行诗的第二首：当四十个冬天围攻你的容颜，在你的脸上挖掘壕沟…… 波伏瓦在三十岁那年，曾下过决心：“四十岁以后，人就不该再去追求什么爱情了。”结果，“尽管我的肉体对这种划分毫无异议，我的想象却不那么驯顺。”三十九岁她赴美讲学，与阿尔格雷一见钟情。四十三岁时，两人正式分手。一段恋情变成一本巨著《一代名流》，为这本书起书名的是比她小十七岁的朗兹曼。那是1952年，四十四岁的波伏瓦接到朗兹曼的电话：“我想请你看电影。”她本来日程安排很满，但觉得不能拒绝，挂上电话居然眼泪夺眶而出。 两人互诉衷情以便建立共同的未来，朗兹曼劈头第一句话就是：我是犹太人。波伏瓦说，我懂得这句话的分量，因为这是他生命中压倒一切的力量。二战中他和父亲成为最早的一批抵抗运动者，“他的经历显示了犹太人并非顺从苟生、低人一等、受人迫害之辈，他们可以成为斗士。”战后不屈不挠追捕纳粹凶手，建立各种档案资料记录纳粹罪行的就是这个伟大的民族。朗兹曼在夜里，常常因为想起那些大屠杀，气得直淌眼泪。所以他拍下一部长达九小时的纪录片《浩劫》。 朗兹曼从此和波伏瓦同居，虽然她与萨特的约定也曾令三人左右为难。波伏瓦说，由于他与自己一起生活，她摆脱了年龄的困扰。他使她得到了意外的启示。在朗兹曼的鼓励下，她完成了《一代名流》，并由此获得了龚古尔文学奖。她带着朗兹曼在欧洲四处旅游，一同写作。朗兹曼继续着自己的记者事业，访问莫斯科、朝鲜，不停地给她打电话。波伏瓦则怀着爱情，在巴黎机场等待他的归来。还有什么能比一个青春勃发，才气锐利的年轻人更能安慰盛年将逝，声名卓著的女作家呢？这是对肉体和智慧的最高赞美。 1958年，波伏瓦五十岁，朗兹曼慢慢与她疏远，她第一次觉得老之将至。那年，她写道：“四十岁时，我想道：在那镜子的深处，老龄正打量着我，也正等待着我，这是无法回避的，总有一天，她会赶上我。现在，她已经赶上我了。”
当四十个冬天围攻你的容颜
莎士比亚 一
貌美的人儿要多多生育,
使美丽的玫瑰永远不朽,
盛开的花朵总有凋零的时候,
让后代来延续他的记忆.
但是你的呀,却只看中自己的明天,
用自身做燃料喂养眼里的火焰,
把即将丰收的沃土变成荒田,
与自己为敌,待自己末免过于残忍.
你的清新点缀着大地,
乃缤纷烂漫春光的惟一使者,
为何要将子孙埋葬在蓓蕾中,
吝啬的人呀,越舍不得反而浪费得越多,
怜悯这个世界吧,不然,贪婪之徒,
你和坟墓,半角吞食世界所应得的报酬.
二
当四十个冬天围攻你的容颜,
在你美丽的园圃挖掘壕沟,
你青春傲人的华服,此刻吸引从今的目光,
将会变得褴褛破旧,让人不屑一顾;
那时若有人问起你的美在何处,
你若回答:"有我沉陷的眼眶里,
是贪婪的羞耻,和对挥霍的赞美."
善于使用你的美当然会值得颂扬.
若你能够回答:我这个美丽的孩子,
将总结我的一生,宽恕我的老迈."
他的美貌像你.证明他继承了你的血脉!
这如同在衰老的暮年里重获新生,
让你冰冷的血液回复温暖.
点击: 4165 | E-mail
|
我要评论
