年轻的兰波，年轻的夏尔维勒
luch

－我要去兰斯，能否买到夏尔维勒的转车票？
－有直达的火车，你为什么要到那儿转车？
－因为我要去寻找兰波。

偶然的机会，Luc得知兰波的故乡夏尔维勒(Charleville)，就在香槟大区的北部，那个让他刻意远去，又始终怀恋的北部小城，离我只有一个多小时的距离。

Metz火车站的售票员，为我选了一个稍绕的路线。没有直接回兰斯，而是跨过色当山区，从阿登省的最北边，转了一个三角。只为了在小城逗留一天，去追忆兰波的童年。比起兰波下半生的冒险，我这点点路程算不了什么，最企盼得，是北部难得的好天气；哪怕春暖花开，可要碰到午后的阳光明媚，也是要靠运气的。

1870年，16岁的兰波第一次离开家乡和母亲，独自前往巴黎。在Georges Izambard（依森巴尔）先生的指导下，年轻的兰波崭露出自己在拉丁诗和法语诗上的才华，逐渐被法国诗坛，尤其是Paul Verlaine（魏尔伦） 的赏慕。繁华的巴黎，让年轻的兰波越来越厌倦夏尔维勒，沉闷单调的外省生活。

从兰波给老师的书信中，可以看出花季少年普遍的情绪，北部的外省本来就缺乏南部的阳光和海岸，更何况与声色犬马的巴黎相比。当我步出火车站，眼前的夏尔维勒，阿登风景比起其他的北部城市，其实并不太糟，何况这里还诞生了一个伟大的诗人。

一百五十二年前，兰波船长的小儿子阿尔图尔出生在这个不到一万居民的小城里，小兰波的童年里，只有严厉的母亲和兄弟姊妹。缺失的父爱在他的心里，化成了远方大海的召唤，自己则是一叶迷失的轻舟，陷入杂草丛生的港湾，又被风暴卷入一片无鸟的天湖。

少年的兰波，徘徊在故居前的河岸边，耳听磨房卷起的潺潺水声，随着跳跃的浪珠去摆脱，脆弱的缆绳，和沉睡的浮尸。如今这古老的，不再有水轮的磨房，依旧静静的卧在河面，如同一个微型的舍农索城堡，保存着兰波浸满绿水的足迹。

古旧的博物馆里，管理员找出同样古老的印章，为我这寻觅者带走的两本诗集，留下一个蓝紫色的回忆。这是一个色彩的地狱，19岁之前是灿烂鬼魅的炫彩，19 岁之后是艰苦歧难的灰白，俊美的少年，在文字炼金术主人的诅咒里，变成了长发叛逆的同性错轨者。菁华与毒药，兰波对超乎常人的灵魂追逐，在抓到世间愤怒时朱唇上的微笑，和穿越天使的寂寥之后，就发现失去视觉之时，才看见了视觉本身。

年轻的夏尔维勒，如他的孩子一样年轻，仅仅只有四百年的历史，正在用春天特有的品红色来庆祝自己的生日。磨坊的旧照片里，年幼的兰波站在市中心的 Place Ducale广场上，猜想着万物隐秘的身世；如今同样的画面，只是马匹变成了汽车，行人换上了今装；其余的一切，街道、建筑、雕塑、花朵，一如从前，兰波尝试的新的星，新的肉，新的语言，是否实现。

锁入木柜的《灵光》，投入火盆的《地狱一季》，阁楼相册上军火走私贩的躯壳里，还是那个会在轻歌的磷光里苏醒，流放到蓬勃未来的孩子。底层的马赛带走了尚存的一缕碧蓝，顶楼苍白的墙壁上仅有非洲蛮荒的戈壁，林间仙女和牧神，已从苍穹下消失。空荡的卧室里，无处寻找兰波的松木船身，和孩子嘴中酸苹果的甜蜜，唯有赤红的玻璃与窗外斑斓的朦胧，混合出他梦想的激荡。

整整一天，迷醉于博物馆和故居的，只有一人。宁静的午后，沉寂在兰波曾经生活过的庭院里。 翻开诗集，阳光在它的绿床上洒下泪雨，花香不再使鼻翼颤动，我如同一个误入深谷的睡者，在黑色的长河边，随风飘动。

37岁的兰波，在他临死前说得最后一句话：“告诉我，什么时候才能把我送回码头？”可他再也不会去遥远的埃塞阿比亚，而是永远得回到了故乡的小城。沿着屋后缓缓的河流，幻成一叶醉舟，年轻的诗人从那地狱的诗歌和诗歌的地狱里归来，在这个沉闷的夏尔维勒，静静的陪伴在祖父和姐姐身旁；用他短短的一生，去实践自己的承诺：生活在别处….

谨以此文献给孩子般的眼睛，光幻里的兰波。

Luc，2006年4月19日于法国夏尔维勒

P.s. 附上那首彩色的《Voyelle/元音》

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :

A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ;

I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des patis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges ;
- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux !

P.s.2. Luc一直对兰波的中文译介，心存异议：首先Rimbaud这个姓氏，按照法语发音，中文完全可以音译成 ‘汉波’，却不知为何被最早的译者，按照英语的发音规则，写成了‘兰波’，犯了一个和城市Reims(兰斯)同样的谬误；其次Voyant 这个兰波的独创特性，原是从法语Voir和Voyance这两个单词引变而来，意指‘有视力者’或是‘有能力感知过去和将来的人’（Qui jouit de la vue, qui fait métier du don de voyance.－《La Rousse》）,而‘通灵者’这个名字，则让人想到《红楼梦》里的那块通灵宝玉，显得物化了。译者常说，翻译总难两全，帮助了外语者的理解，却失去了母语的灵气。“Je est un autre”，‘我’的后面，一个第三人称的‘是’，其中的妙处，永远无法用中文表达。上面这首《元音》，担心失了韵味，我还是不译为佳。

http://spaces.msn.com/luchan

评论 (1)

发表评论
姓名:
E-mail
网站
标题:
评论:
验证码：*
	若有人回复我，请不要用 e-mail 通知我。