|
《无极》在海外遭遇恶评 ・翊 力・ 陈凯歌的大作《无极》历尽艰辛在美国上映后，一向对亚洲电影很客气的评论界恶评如潮，极尽挖苦之能事。说得过去的好评只占三成不到。我印象里这是中国电影在海外遭难最惨的一次。想当年《霸王别姬》在海外大奏凯歌，国人还骂陈凯歌是高等华人，专拍电影哄外国评论家。这次海内外观点似乎统一了。就选一些最“难以下咽”的翻译出来给大家听听。不必太当真，评论家都是站着说话不腰疼，权当笑话听罢。 “你难以想到拍出《黄土地》和《边走边唱》的同一个第五代导演在此时堕落，
以此种闲混面对自己”。
－－Ｍｉｃｈａｅｌ Ａｔｋｉｎｓｏｎ，ＶＩＬＬＡＧＥ ＶＯＩＣＥ “电影式的乱七八糟”。
－－Ｒｏｇｅｒ Ｅｂｅｒｔ，ＣＨＩＣＡＧＯ ＳＵＮ－ＴＩＭＥＳ “《无极》运用令人发笑的电脑特技和二流武打，费解的讲了一个公主和她三个
情人的故事”。
－－Ｖ．Ａ Ｍｕｓｅｔｔｏ，ＮＥＷ ＹＯＲＫ ＰＯＳＴ “即使是臆想，也须有个国际通行的逻辑”。
－－Ｒｏｂｅｒｔ Ｋｏｅｈｌｅｒ，ＶＡＲＩＥＴＹ “充斥着狂乱的断裂和武断的情节，难以与观众的心灵和思维沟通”。
－－Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｈｕｎｔｅｒ，ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ ＰＯＳＴ “拙劣的电脑特技将陈的武打梦降格为漫画”。
－－Ｋｉｒｋ Ｈｏｎｅｙｃｕｔｔ，ＨＯＬＬＹＷＯＯＤ ＲＥＰＯＲＴＥＲ “过度修饰和廉价欺骗”。
－－Ｂｏｂ Ｓｔｒａｕｓｓ，ＬＯＳ ＡＮＧＥＬＥＳ ＤＡＩＬＹ ＮＥＷＳ “《无极》发生在艺术导演统治世界的几百甚至几千年前”。
－－Ｍｉｃｈａｅｌ Ｐｈｉｌｌｐｓ，ＣＨＩＣＡＧＯ ＴＲＩＢＵＮＥ “缀满了客气地说是傻气，不客气地说是愚蠢的情节”。
－－Ｒｕｔｈｅ Ｓｔｅｉｎ，ＳＡＮ ＦＲＡＮＣＩＳＣＯ ＣＨＲＯＮＩＣＬＥ “它显示出有才华的中国导演正在被电脑特技引入歧图”。
－－Ｔｙ Ｂｕｒｒ，ＢＯＳＴＯＮ ＧＬＯＢＥ “为体裁的最低要求勉强交卷”。
－－Ｃｈｒｉｓ Ｂａｒｓａｎｔｉ，ＦＩＬＭＣＲＩＴＩＣ．ＣＯＭ “豪华的丝绸尿布，如此粗陋地讲述神话以至于看上去幼稚”。
－－Ｄａｖｉｄ Ｅｌｌｉｏｔｔ，ＳＡＮ ＤＩＥＧＯ ＵＮＩＯＮ－ＴＲＩＢＵＮＥ “远远不如自称的那么好”。
－－Ｅｒｉｃ Ｌｕｒｉｏ，ＧＲＥＥＮＷＩＣＨ ＶＩＬＬＡＧＥ ＧＡＺＥＴＴＥ “一个被诅咒的公主，一个失足青年，一些出自世界级导演之手的最差的特技”。
－－Ｊｏｈｎ Ａｎｄｅｒｓｏｎ，ＮＥＷＳＤＡＹ “庸俗眼光看着象艺术的垃圾”。
－－Ｒｕｂｉｎ Ｓａｆａｙａ，ＣＩＮＥＭＡＬＯＧＵＥ，ＣＯＭ “人们只能希望陈把此片作为学习经验，回到当初为他赢得名声的那种做为中去”。
－－Ｗａｄｅ Ｍａｊｏｒ ＢＯＸＯＦＦＩＣＥ ＭＡＧＡＺＩＮＥ “几乎所有方面都支离破碎”。
－－Ｊｏｎ Ｐｏｐｉｃｋ，ＰＬＡＮＥＴ ＳＩＣＫＢＯＹ “在版权允许范围内，从《十面埋伏》里盗取尽量多的东西”。
－－Ｎｉｃｈｏｌａｓ Ｓｃｈａｇｅｒ，ＳＬＡＮＴ ＭＡＧＡＺＩＮＥ “象影像棉花糖”。
Ｆｒａｎｋ Ｓｗｉｅｔｅｋ，ＯＮＥ ＧＵＹ＇Ｓ ＯＰＩＮＩＯＮ “可能是《卧虎藏龙》的众多追随者中最令人难以满意的”。
－－Ｊｅｆｆ ｖｉｃｅ，ＤＥＳＥＲＥＴ ＮＥＷＳ，ＳＡＬＴ ＬＡＫＥ ＣＩＴＹ “彻底的过火，从烂到极致的假发到明显的电脑打斗，完全与意愿相悖的娱乐”。
－－Ｅ！ＯＮＬＩＮＥ “《无极》有极致的视觉效果，那里的樱花永远盛开，但电影被结巴的故事讲述和
垃圾特技所伤”。
－－Ｃｈｒｉｓ Ｈｅｗｉｔｔ （Ｓｔ．Ｐａｕｌ），
ＳＴ．ＰＡＵＬ ＰＩＯＮＥＥＲ ＰＲＥＳＳ “说到底，是熟识材料的又一个版本”。
－－Ｄａｖｉｄ Ｋａｐｌａｎ，ＫＡＰＬＡＮ ＶＳ．ＫＡＰＬＡＮ “这个失败的武打爱情剧《无极》是陈凯歌在他的最新史诗中当众堕落”。
－－Ｌａｕｒａ Ｋｅｌｌｙ，ＳＯＵＴＨ ＦＬＯＲＩＤＡ
ＳＵＮ－ＳＥＮＴＩＮＥＬ “豪华与美的程度相当于一麻袋假鼻子的傻气”。
－－Ｓｈａｗｎ Ｌｅｖｙ，ＯＲＥＧＯＮＩＡＮ “制片应把巨资的一部分投入到对剧本的修改”。
－－Ｃｏｌｉｎ Ｃｏｖｅｒｔ，ＭＩＮＮＥＡＰＯＬＩＳ ＳＴＡＲ ＴＲＩＢＵＮＥ “表演过火可以原谅，不知所云的情节则不可原谅”。
Ｊａｍｅｓ Ｂｅｒａｒｄｉｎｅｌｌｉ，ＲＥＥＬＶＩＥＷＳ “关于命运和野心受挫的一个乱糟糟的童话”。
－－Ｊｅａｎｎｅ Ａｕｆｍｕｔｈ，ＰＡＬＯ ＡＬＴＯ ＷＥＥＫＬＹ “道具兵器，假发，高尚音乐，过火表演，苍白的对话，
不合理的铺张布景和绕了半天弯子还是俗套的情节”。
－－Ｐｅｔｅｒ Ｃａｎａｖｅｓｅ，ＧＲＯＵＣＨＯ ＲＥＶＩＥＷＳ “思想混乱，卡通式”。
－－Ｈａｒｖｅｙ Ｓ．Ｋａｒｔｅｎ，ＣＯＭＰＵＳＥＲＶＥ “如果（观众）对剧中任何角色从始至终都无动于衷，
那漂亮的服装，铺张的打斗，爱情的假象又能起多大作用呢”？
－－Ｄａｎ Ｆｉｅｎｂｅｒｇ，ＺＡＰ２ＩＴ．ＣＯＭ “如此灾难性的失败，以至于我为中国让它走出国门而惊奇”。
－－Ｐｈｉｌ Ｈａｌｌ，ＥＤＧＥ ＢＯＳＴＯＮ
Related Items:
点击: 3382
|
我要评论
