名字翻译的尴尬

　　　　　　　　　　　　　　　　·刘家忠·

　　中国人起名字有讲究，尤其是文学艺术家。天上飞的、地上跑的、古为今用的、洋为中用的。因为是大人孩子的脸面，是爹娘学问见识的象征，起名字就的下番苦功夫，到词海里伸伸腿弯弯腰了。

　　可是无论你下多大的功夫，也有老马失蹄的时侯。我的忠告是，何苦做那些无用功！就算你名字起的再有学问、再美，像天上的一朵玫瑰，译成英文，也可能不再是玫瑰，而是玫瑰下面的粪土了。

　　不信？那就跟你举几个例子吧。

　　马娟，姑娘家家的，叫马娟，够美丽动听的吧！翻译成英文，叫“Ｊｕａｎ　Ｍａ”名在前，姓在后，入乡随俗。“Ｊｕａｎ　Ｍａ”、“Ｊｕａｎ　Ｍａ”，叫惯了，变成“王妈”不说，再译回中文，马娟成了“马约翰”，细皮嫩肉立马胡子拉碴。

　　黄丹，水灵不水灵？翻译成英文，叫“Ｄａｎ　Ｈｕａｎｇ”。“Ｄａｎ　Ｈｕａｎｇ”、“Ｄａｎ　Ｈｕａｎｇ”，习惯成自然，变成“蛋黄或者黄胆”是小事，朋友聚会，你介绍这位是“Ｄａｎ”，原以为是条彪形大汉，却出现一位苗条淑女，吓的人家老外眼睛瞪的比灯笼还大。

　　你说尽拿人家姑娘开涮，不厚道。行，就此打住，说爷们吧。

　　说祖国有个文学代表团访问美国，广告打出来，爱美女的爷们去捧场，台下坐了黑压压一排又一排。出乎意料，坐在台上的没有一位女的，却是一排谢了顶的小老爷们。原来笔名“犁飒”的文学家被译成了“Ｌｉｓａ—莉萨”，与“莉萨”同座的还有文学评论家阿达（Ａｄａ—艾妲），诗人炬俩（Ｊｕｌｉａ—朱丽叶），剧作家安纳（Ａｎｎａ—安娜）和词作家河啉（Ｈｅｌｅｎ—海伦）。据说还有著名艺术家憨呐（Ｈａｎｎａ—汉娜）和校园诗人溯伞（Ｓｕｓａｎ—苏珊）因公务繁忙，未能同行。

　　你说美国人的名字译成中文，也不怎么样。比如“Ｄａｎｉｅｌ—丹尼尔”怎么听怎么象“端尿”。我说那是钻牛角尖，三天三夜也说不完。

　　有了上述的尴尬，建议名字翻译还是意译为妙。姓胡的译成“Ｂｅａｒｄ”或者“Ｗｈｉｓｋｅｒｓ”，姓江的译成“Ｒｉｖｅｒ”，姓毛呢，干脆就是 “Ｈａｉｒ”或“Ｆｅａｔｈｅｒ”。英译中也采用同一原则。姓“Ｂｕｓｈ”的译成“丛”，姓“Ｃｌｉｎｔｏｎ”呢，就是“柯”，姓“Ｆｉｓｈｍａｎ”干脆译成“余”或者“于”都行。

　　听说人大正在开会，我想将此方案提交人大讨论，但不知道该寄给谁。

我要评论

发表评论
姓名:
E-mail
网站
标题:
评论:
验证码：*
	若有人回复我，请不要用 e-mail 通知我。