他在台湾呆过三年，中文很好，虽然不时的也还会犯一俩小错误，那可就把我逗死
了。下面举其二三事。
菲利讲中文
作者：胡桃夹子
菲利是我原来的一个同事。因为年纪相近，经常在一起打闹，开玩笑。
他在台湾呆过三年，中文很好，虽然不时的也还会犯一俩小错误，那可就把我逗死
了。下面举其二三事。
我得罪你了吗？
他刚来上班的时候我们不熟。一天正好我在用复印机，他也过来要用，站在旁边等。
我用中文给他说，“等等啊，我过一会儿就好。”他说“好，没关系。” 又问我，
“今天忙吗？” 我说，“还好，不算太忙。”他说，“那你就是在混。” 我吃惊
的睁大了眼睛。这人怎么说话的？还是用的中文？！我说，“你不能这么说我！”
他说，“跟你开个玩笑啦。我们是很熟的朋友嘛。”我眼睛又睁大了一圈。谁跟你
很熟的朋友了？刚认识没几天，没说过几句话！我说“你从哪学的中文，怎么会知
道讲混的？”他说，“哎呀我学的都是口语，当然知道了。”我没话说了。他见我
站在那里没说话，就又问，“我得罪你了吗？”我只好说，“没，没，你没得罪我！”
----心里想，得，这都反了。说的我都讲不出话来了！
街上的小混混
办公室里走来走去的时候又碰见菲利，我们就停下来说话。我很惊讶他的中文讲的
如此之好。他告诉我他在台湾的时候经常和朋友一起出去。他说，“都是年轻人嘛，
一起出去玩。就有那些街上的小混混，看见我一个外国人和一群中国人在一起，凑
过来怪腔怪调学我说话。”还说他最讨厌别人这么干，以为外国人一讲中文就是怪
腔怪调。“我就问他们，你们会讲中文吗？”他一开口，那些人就不敢招惹他了----讲
的的确好。我想，乖乖，结棍，怪不得他的中文是这么好了，原来是这么学地！
我是温柔的男人
这天我和菲利又在过道里说话，讲到什么中国功夫的事情。他做势给我摆个功夫架
子，我躲。正好给我们一个老前辈看见了，过来说，菲利你怎么打人哪。他赶紧说，
“不不，我不打人。我是很温柔的男人。”我听了，心里一麻，说“菲利你说什么？”
他说“我是很温柔的男人啊。就是说I"m gentle 啊。”原来如比。我说你快别这么
说了，让人听了要笑话死的。他一脸不明白，说“我是很温柔啊。那我要说我很gentle中
文怎么讲啊？”我想了想也不知道怎么讲，就说，“反正你不能说你是很温柔的男
人，记住喽！”
我很酸
有一天他来上班，走过我旁边的时候哼哼叽叽。我奇怪的看了他一眼。他说，“我
很酸。”我看了他一眼，没搭话。他又说一句，“我真的很酸。”我问“你怎么啦。”
他说“昨天去GYM锻炼了，好累。”原来如比。就是英文的“I"m so sore” 翻译过
来的啦。我还是看看他，点点头没说什么。他哼哼叽叽的过去了。我忍不住笑：哈，
我很酸！
台湾国语
菲利是在台湾学的中文，所以他讲话会带很浓的台湾腔。我经常给他说你应该去北
京学大陆的标准普通话，那才是正宗的。他说，对，他也很想去大陆。有机会一定
去。不过又说他在台湾呆了三年，对台湾很有感情。人原话是这么讲的：“可是我
对台湾有一种很温暖的感觉噢~~~”标准台湾甜美MM腔。我老人家听了差点没背过气
去。
北京话
因为菲利说话老带台湾腔，我们就经常纠正他，教他讲北京的儿化音。教着教着他
不时也能来点带儿化音的。不过这结果有点不好预测。有一天他周一来上班说，
“我周末请我台湾的朋友barbeque, 他们说我现在讲话有点乱。一刻象台湾人，一刻
象北京人。”我憋不住笑，还是忍不住抢白他：“别一刻一刻了，那是一会儿，一
会儿！”他让我说的有点尴尬地笑，舌头打了弯的说，“我知道是一会而，一会而。。。”
你个傻冒儿
后来大家教菲利讲北京话的热情达到了高潮。那天我们那儿一个正宗北京人问他，
“你知道傻冒儿什么意思？”他说不知道。於是我们北京人就教给他，让他重复了
好几遍。过了几天我问他，“那天我们教你的那个词你还记得吗？”他想想，迟疑
地说，“杀。。。” 我说，“你真笨，是傻冒儿！”哈！
我又不是同志
有感于菲利说话的台湾口音，因为在我们听来象女孩子说话腔调。那天我们聊天，
他就说上了，“我知道我说话有点娘娘腔(我晕：他也知道这个？！)。因为以前在
台湾的时候一办公室全是女生(我想：美死他了！)，所以跟她们学的(我：怪不得！
)。可是我又不是同志。。。” 我彻底晕菜：这人怎么什么都知道！
点击: 3586
|
我要评论
