《阿甘正传》原著精彩片断
ｃｈｉｎａｍｏｏｎ

　　本来我就挺喜欢《阿甘正传》这部电影，看过好几遍。后来看了
原著，更加喜欢，用书里的话讲就是“爱死了”。而且我估计英文的
原著可能会更有意思，因为现代的作家和记者都喜欢说脏话，表示自
己很ＣＯＯＬ，很特例独行，或者很有幽默感，我在译文里看到好几
处“屁话”，我估计应该是从ｂｕｌｌ　ｓｈｉｔ　翻过来的。同时
反过头来又有点恨好来坞那些导演，为迎合大众口味，他们把阿甘拍
成了一个老实人（《阿甘正传》从内容到风格都象伏尔泰的《老实人》，
不过说实话这本书我一直没看懂），一个靠努力而成功的人，最后还
可以抚养小阿甘，在珍尼的坟前吊孝，这些都是在原著里没有的。有
一阵我想写一篇文章抨击好来坞，后来手懒就没写。书里写的都是些
光怪陆离的事，可是叙事行文又平淡又流畅，这种风格让我“爱死了”，
也许作者就是要通过这样的语言来表达一种“存在的荒谬感”。试举
几个例子：

　　他们把我拍屉里的东西统统取出来，放进一个褐色纸袋里，然后
叫我跟玛格丽特小姐说再见；突然之间她哭了起来，又用力搂抱我。
过后．我跟所有的傻瓜说再见，她们流口水、抽筋，还用拳头敲桌子。
然后我就走了。

　　做完了测验，他们把我带到另一个房间，有四、五个家伙坐在一
张长桌子后面，陆续问我问题，还传递一张好像是我做的测验卷。接
着他们挤成一团交头接耳，谈完之后，其中一个在一张纸上签名，交
给我。我拿着它回到家，妈妈看完了那张纸立刻猛抓头发，流着泪赞
美上帝，因为纸上写我“暂时缓征”，理由是我痴呆。

　　临走前，一名打手说寇蒂斯跟我应该会处得来，因为我俩的头脑
都像茄子。

　　过了几天，本先生把我们的作业和他的评语一一发还给学生，每
个人的自传都被他取笑一番。接着他发还我的作业，我心想这下子惨
了。但是他拿起我的作业，念给大家听，他边念边哈哈笑，大家也笑
成一团。我写的是念傻瓜学校的事，还有替费拉斯教练打球，参加
“全州美式足球明星球员盛会”，以及征兵委员会和带珍妮・可兰去
看电影的经过。本先生念完了之后，他说：“呐，这才是创作！这才
是我要的东西！”所有人都扭头看我，他又说：“甘先生，你应该考
虑进创作系－－你是怎么写出这篇文章的？”我就说；“因为我想尿
尿。”

　　本先生好像吓了一跳，接着他进声大笑，其他人也一样。他说：
“甘先生，你是个非常有趣的家伙。”

　　我又一次感到意外。

　　打从我跨出傻瓜学校就老是挨别人吼叫－－费拉斯教练、布莱思
教练，还有那些打手训练员，如今是军队里的人。不过，容我说－句：
那些军队里的人比其他人吼得久、更大声，而且话更刺耳。他们从不
快乐。还有，他们并不像教练们会埋怨你笨、傻－－他们对你的私处
或是肠子蠕动情况比较感兴趣，因为他们每次吼叫的开场自必定是
“龟头”或是“屁眼”什么的。有时候我不禁怀疑寇蒂斯打美式足球
之前是不是当过兵。

　　第二天，我奉命向我的心理医生华顿大夫报到。原来华顿大夫是
个女的。首先，她说，要给我做一项小测验，然后做体格检查。她要
我坐在一张桌子前面，然后开始给我看一些有墨渍的卡片，问我觉得
这些墨渍是什么。我一再说“墨渍”，最后她终于发狂了，叫我非得
说些别的，于是我就开始编造。

　　接下来是个十七岁左右的男孩，我大概不到半小时就解决了他。
他大发脾气，又哭又闹，他妈妈不得不把他施走。

　　两杯啤酒下肚，我想到个点子，于是告诉寇蒂斯。

　　“你愿不愿来替我工作？”我问。

　　寇蒂斯又叫又吼，过了一阵子，我才明白他是想问我要他干什么
活儿。于是，我告诉他养虾生意以及要扩大经营的事。他又咒骂喊叫
了一阵子，但他说的大意是“好”。

　　最后，《阿甘正传》结尾是这样写的

　　不过，我跟你说，朋友：有时候到了晚上，我仰望星星，看见整
个天空就那么铺在那儿，可别以为我什么也不记得。我仍旧跟大家一
样有梦想，偶尔我也会想到换个情况人生会是什么样儿。然后，眨眼
之间，我已经四十、五十、六十岁了，你明白吧？

　　每次看这段话，我都不能自已，看《阿甘正传》那阵，我正对人
生感到乏味，疲惫的时候，看了《阿甘正传》后，内心的惶惑一点都
没有减少，却有一种轻松的感觉，就象我们仰望星空，感到一种自然
的和谐和伟大的力量，虽然一些问题还是没有答案，可是已经变的不
重要。时间总是无情的流转，催促我们不要因太多的思考而虚掷光阴。
我们还是要走自己的路，然后，眨眼之间，我们已经四十、五十、六
十岁了，你明白吧？

我要评论

发表评论
姓名:
E-mail
网站
标题:
评论:
验证码：*
	若有人回复我，请不要用 e-mail 通知我。