日语跟汉语同文吗？
文/一叶

　　有人说，日语跟汉语同文，我觉得这说法不大对头。若想稍微仔细点
地加以说明，必须要谈谈日语与汉语以及藏语之间的关系。而在谈这个问
题前，还需要搞清不同的语言是如何划分出来的。

　　一般来说，语言的划分有以下两种分法。

　　1．根据语法结构。

　　按这种分法，风马牛不相及的汉语和英语属于一类，因为他们都是主
谓式的。

　　2．照语言的起源来划分。

　　这种分法是我们常见的，其依据是考古学和历史学。为了说明这种划
分方法，下面我举英语为例。我们说，英语是属于日耳曼语系的，因为现
在英语最早源于日耳曼。为什么这么说呢？因为不列颠最初是由日耳曼人
的一支朱特人统治的。

　　在朱特人侵入不列颠，并打败当地土著凯尔特人后，同是日耳曼民族
的撒克逊人和盎格鲁人才来到了这片土地。所以，盎格鲁―撒克逊人的语
言，即早期的英语必然受到日耳曼语的影响，所以我们说，早期的英语，
就是一种日耳曼语。

　　除了“日耳曼征服”的影响，后来的“诺曼征服”对于英语的影响也
很大――由于英国上层人士的诺曼化，使英语又逐渐的法语化，语法也发
生了很大的变化，以至于现在的英语中，法语词要远多于德语词。（在英
语中，德语词通常是用于乡间俚语，而法语词是多用于正式的书面语。）
尽管如此，英语在本质上还是属于日耳曼语系。

　　好了，搞清了语言划分的方法后，我们再来谈谈汉语和藏语的关系。

　　在语言的划分上，汉语和藏语都属于汉藏语系。汉藏语系有大约 200
种语言，是世界第二大语系。语言学家们认为，汉藏语系的各种语言都是
演变自同一种语言。

　　在汉藏语系中，又分为两个语族（大概叫语族吧），一个是以汉语为
代表的Sinitic languages，另一个就是以藏语和缅甸语为代表的Tibeto-
Burman languages。我们历来自称炎黄子孙，而黄帝族的文化通常认为是
仰韶文化。仰韶文化散布很广，在西北、华北、中原等地被确定的有几十
处。神农、黄帝、尧、舜等传说在仰韶文化中均有迹可寻。

　　炎帝族是西戎羌族的一支，先进中原，为九黎族蚩尤所败，得黄帝族
援助，杀了蚩尤。后罔下层的仰韶文化被学者们认为是炎帝族的文化，可
以看做是炎黄两族混居的证据。后来，两族冲突，黄帝胜，两族融合，对
抗强苗。禹时武力强大，把苗族赶到长江流域，炎黄族占了中原地区，从
此我们便成为了炎黄子孙。所以，我们的血液中有羌族的成分。

　　藏族的祖先是羌人。弃聂弃赞普统一了羌族的一支六牦牛部。后来，
不知何时，六牦牛部进入西藏逐步发展起来，建立了吐蕃，之后，藏族就
形成了。正因为，汉藏民族起源上颇有渊源，所以才叫汉藏语系。

　　藏语跟汉语在书写上有很大的差别，可能是在还没发展出书面语时就
已经分开发展了。的确，藏语跟汉语是很相同的，我家在青海住的时候，
父亲就学过不少藏语，他说藏语跟汉语很像。

　　再来看看日语。日语是一种极特殊的语言，它是在海岛上独立发展起
来的，所以看起来跟其他的语言都没什么亲缘关系。语言学家们曾试图给
日语找几个亲戚，不过都莫衷一是。比较流行的说法是日语跟阿尔泰语族
相近（Altaic languages）。

　　阿尔泰语族包括土耳其语、蒙古语。韩语跟日语很近，也是没人疼的
孤儿，被暂时放在阿尔泰语族里。日本民族的乖张性格或许跟此有关？日
语是在大约公元5 世纪晚期才引入汉字作为其书写工具的。在这之前，日
语是没有书面语的。

　　日语与汉语的关系，就像现代汉语借鉴一些西方语言（英语、俄语及
某些拉丁语言，具体的记不清了）创造语法，后来又用拉丁字母造出了汉
语拼音。我们不能因此认为汉语属于拉丁语系，或跟英语一样属于日耳曼
语系。日本人的祖先是谁，没有定论。日本没有旧石器遗址，从新石器时
期岛上才有居民。

　　有人认为，这些居民来自北方大陆的通古斯人，南方渡海的马来人。
本州北部的虾夷人（哀奴），四国和九州的熊袭人从哪里来的大家也不知
道。也有中国人和朝鲜人移居日本，不过人数少，后来日本从原始社会步
入奴隶社会之后，中国和朝鲜的移民常被编为部民。所谓徐福之说，只是
阳痿者的性幻想罢了，很像阿Q，打不过人家，就说儿子打老子。

　　如果日本真是源自徐福，日本人用汉字也不用等到五世纪末了，中国
移民也不至于那么惨。并且日语的语法跟汉语差异很大，决不像是什么同
文。

　　总之，由以上的分析可以知道，看起来像“儿子”的日语原来是别人
家的。看起来八杆子打不着的藏语原来是兄弟――语言的变化就是这么惊
人。

评论 (1)

发表评论
姓名:
E-mail
网站
标题:
评论:
验证码：*
	若有人回复我，请不要用 e-mail 通知我。