|
二手新闻 -
乱弹
|
|
Sunday, 24 August 2008 07:00 |
|
中国夺得奥运开幕式“金牌”
作者：英国《金融时报》北京奥运特派记者马修·恩格(Matthew Engel)
2008年8月11日 星期一
本届奥运会最无悬念的胜利，在上周五得到确认：中国摘得开幕式竞赛的“金牌”，想必把有史以来任何奥运会开幕式拿来比较都是如此。
从来没有一个国家能够赶上中国在奥运开幕式上投入的精力、人力、协同、独创性，以及（不得不提的）财力，也许将来也一定赶不上。曾几何时，奥运开幕式只是一场大型运动会之前的小表演，而如今它已成为一场巨大的表演和盛况。
经过4小时令人震撼（即便似乎有点没完没了）的表演与仪式，中国国家主席胡锦涛正式宣布第29届奥运会开幕。
然后，夜色中的“鸟巢”最终落入——更准确地说是升至——纯粹的矫揉造作：已从体操运动员转行成为商人的李宁，在吊车的帮助下升至“鸟巢”顶部，接着以飞人姿势绕场一周，最后点燃主火炬。这个特技看上去用的过多了。
除此之外，首场胜利属于开幕式的导演张艺谋。人们对奥运开幕式的期望提高，至少可追溯到迪斯尼特色的1984洛杉矶奥运。但北京奥运的开幕式达到顶点，展现了令人惊叹的雄心。
其主题采用传统的题材：具有中国特色的民族主义。但张艺谋以空前的场面演绎了这一切，他巧妙地利用“鸟巢”体育馆的设计来达到表演效果，还拥有预算方面的自由。中国媒体所提的5000万英镑预算，似乎严重低估了实际开支。这场表演由2008名鼓手开场，此后的表演气势更为恢宏。
相比之下，4年后伦敦奥运的开幕式会不可避免地看上去像是业余演出，而明智的伦敦人则不会希望有人会想跟北京奥运比排场。毕竟，5000万英镑能够买到不少新的公共汽车。
尽管“鸟巢”美丽，但在开幕式中扮演的角色相对次要。场内9.1万名观众也许感觉不到曾令《纽约时报》(New York Times)建筑评论员兴高采烈的“分层的亲密空间”，此公想必是安排来单独参观的，所以才能感受到这些空间所提供的“意外的私密与孤独时刻”。
相反，开幕式上的观众会注意到，热量被看台上方的屋顶遮挡而无法散发，使“鸟巢”里面比外面明显热得多。奥运官方网站称，当时有“微风”(其实当时场内的空气更像燕窝汤)，风力如此之微弱，以至于旗杆内安装了特制的吹风装置，以确保旗子能够飘扬。
不过，没有下大雨。但是，上周五晚上什么都不能够抑制中国人展示民族团结并投入欢庆的激情。一位熟悉中国的人士表示，这一场面也许是人们自15世纪明朝鼎盛时期以来从未见过的。
204个参加北京奥运的国家和地区（第205个，文莱，在最后一刻退出）的运动员沿着场内跑道，行进或信步闲逛（取决于各国的喜好）至指定地点。
所幸地球不算太大：没有人能够在这种条件下承受更为冗长的运动员入场式，其中包括必须不停跳跳蹦蹦近两小时的官方啦啦队。
每一个运动队都得到轮流演奏乐曲的迎接，结果，马里、圣马力诺、黑山和朝鲜的运动队在《苏格兰勇士》(Scotland the Brave)的伴奏下入场，阿曼队则在听上去像是探戈的乐曲声中入场。
在中国大陆的小对手台湾（在奥运会场合称为中华台北）运动队入场，以及听上去像是一个邮寄地址的中国香港队入场时，观众席上爆发出热烈欢呼。
有时候，观众对政治的关注，超出了他们自己所在的地域。观众对伊拉克队报以特别响亮的掌声，这被解读为一种反美姿态。俄罗斯队也受到热烈欢迎，这比较奇怪。而阵容庞大、几乎望不到头的美国队，则仅得到散乱的掌声。
几乎没有人注意到，有个别运动员是在付出了超人的忍耐与痛苦之后，才有幸参加北京奥运的。比如担任南非队旗手的左腿截肢的游泳运动员娜塔莉·杜-图伊托(Natalie du Toit)；从苏丹难民成为中长跑运动员的洛佩兹·拉蒙(Lopez Lomong)，通过一项具有高度政治色彩的安排，他担任美国队旗手；或者柬埔寨马拉松选手布廷(Hem Bunting)，他在简陋的国家体育场训练，住在体育场附属的遍布苍蝇的宿舍。
苏丹队本身也值得一提，其举重运动员用充填了混凝土的油漆罐训练；肯尼亚有数名运动员在不久前席卷该国的暴力中遭受了巨大痛苦；还有来自黑暗的津巴布韦的运动员。在另一方面，瑞士队的旗手则是亿万富翁罗杰·费德勒(Roger Federer)。他们都有幸汇聚在奥运会上：富人、穷人、矮个子、高个子。
但这些运动员明白，他们并非开幕式上的明星，因为当中国队最后入场时，“鸟巢”内爆发出最热烈的欢呼声。中国队的旗子举得比其他运动队都要高，当然，那是因为中国队的旗手是身高7英尺6英寸的篮球运动员姚明。
上周五的夜晚属于中国，那时，中国人的感受确实像一个人民共和国。很可能，今后两周都属于他们。
译者/和风
|
用户评论